1
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
Người dịch: Eng. George Anwar Zakry

2
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
{\an8}Trang Facebook của tôi
Phụ đề của George Anwar Zekry

3
00:01:29,376 --> 00:01:32,376
<b>(Vera)</b>

4
00:01:45,825 --> 00:01:48,355
Anh bạn, anh cần phải trả lời điện thoại của mình.

5
00:01:49,179 --> 00:01:50,679
(Todd)?

6
00:01:51,835 --> 00:01:54,543
Ôi chúa ơi! ...Được rồi, Todd!

7
00:01:56,515 --> 00:01:58,971
Xin chào, tôi cần giúp đỡ,
Tôi cần xe cứu thương.

8
00:01:59,195 --> 00:02:01,001
<i>Anh trai tôi không thở</i>

9
00:02:02,435 --> 00:02:06,501
<i>Không, không... anh ấy không trả lời,
Anh ấy đã bất tỉnh</i>

10
00:02:06,655 --> 00:02:08,455
<i>Tôi...tôi không biết, tôi không biết.</i>

11
00:02:08,535 --> 00:02:10,793
<i>Tôi vừa tìm thấy nó như thế này.
Có chuyện gì đó nghiêm trọng đang xảy ra.</i>

12
00:02:10,859 --> 00:02:14,959
“Con chó trung thành”

13
00:02:24,885 --> 00:02:27,185
<i>Được rồi... được rồi.</i>

14
00:02:27,609 --> 00:02:29,009
<i>Ừ, mang nó đi.</i>

15
00:02:30,845 --> 00:02:31,845
<i>Có chuyện gì vậy cậu bé?</i>

16
00:02:36,985 --> 00:02:39,001
<i>Người bạn thân nhất của tôi trên thế giới là ai?</i>

17
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
<i>Cái gì?</i>

18
00:02:59,415 --> 00:03:00,653
<i>Bạn có sợ không?</i>

19
00:03:00,877 --> 00:03:02,645
Indy, thôi nào, chẳng có gì ở đó cả.

20
00:03:06,175 --> 00:03:07,575
Nhìn xem ai ở đây này!

21
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
<i>Cậu bé lớn là ai?</i>

22
00:03:14,610 --> 00:03:16,410
<i>Đây có phải là bố không?</i>

23
00:03:18,135 --> 00:03:19,135
Đây là ai?

24
00:03:20,359 --> 00:03:22,359
<i>Anh ấy ra ngoài rồi!</i>

25
00:03:23,668 --> 00:03:26,783
<i>Các chàng trai đã quay trở lại!</i>

26
00:03:33,084 --> 00:03:36,376
<b>Mười ba cuộc gọi nhỡ</b>

27
00:03:36,626 --> 00:03:38,709
<b>Vera: “Anh đang ở đâu, Todd?”</b>

28
00:03:52,918 --> 00:03:55,934
<b>(Vera)</b>

29
00:03:57,345 --> 00:03:58,293
Được rồi.

30
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
Không, ở lại đây, cậu bé, ở lại.

31
00:04:02,535 --> 00:04:06,293
Ngồi xuống... Làm tốt lắm cậu bé.
Ở yên tại chỗ.

32
00:04:08,295 --> 00:04:09,831
<i>Xin chào chị, tôi có một câu hỏi dành cho chị.</i>

33
00:04:09,855 --> 00:04:11,232
<i>Todd, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?</i>

34
00:04:11,356 --> 00:04:14,681
<i>- Không có gì.
- Bây giờ tôi đang đứng trong căn hộ trống của bạn.</i>

35
00:04:14,705 --> 00:04:15,875
Vâng, đó là lý do tại sao tôi gọi cho bạn.

36
00:04:16,155 --> 00:04:18,053
Tôi quyết định rời khỏi thành phố một thời gian.

37
00:04:18,077 --> 00:04:20,709
Bạn có biết ông của chúng tôi giấu chìa khóa cổng ở đâu không?

38
00:04:21,099 --> 00:04:22,899
<i>Bạn đang ở nhà ông nội chúng tôi phải không?</i>

39
00:04:23,015 --> 00:04:24,655
Bạn có biết chìa khóa ở đâu hay không?

40
00:04:24,679 --> 00:04:28,079
<i>Bạn điên à? Nó không thể được
Các bác sĩ đã đồng ý với điều này.</i>

41
00:04:28,303 --> 00:04:29,903
Bạn chỉ mới bắt đầu thôi phải không?

42
00:04:30,027 --> 00:04:32,127
<i>Todd, về nhà đi, đồ ngốc.</i>

43
00:04:32,551 --> 00:04:34,351
<i>Bạn không thể đi được nữa
Bất cứ nơi nào bạn muốn từ bây giờ.</i>

44
00:04:34,410 --> 00:04:36,210
<i>Chìa khóa, chìa khóa đâu?</i>

45
00:04:36,234 --> 00:04:37,311
<i>Tại sao lại là nhà của ông nội chúng ta?</i>

46
00:04:37,335 --> 00:04:38,335
<i>Tại sao không?</i>

47
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
<i>Chính xác, chỗ đó còn trống và tôi sẽ không làm phiền ai cả.
Tôi cần nghỉ ngơi</i>

48
00:04:47,624 --> 00:04:49,624
<i>Có lẽ điều này sẽ tốt cho tôi.</i>

49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
<i>Tôi đã tìm thấy nó.</i>

50
00:05:02,385 --> 00:05:04,465
<i>Chà, tôi cần bạn ở gần tôi
Trong trường hợp có sự cố xảy ra</i>

51
00:05:04,595 --> 00:05:06,731
<i>- Anh phải đi rồi, khi nào em bình tĩnh lại thì gọi cho anh nhé.
- Đợi đã, chờ đã!</i>

52
00:05:06,755 --> 00:05:07,955
<i>Chỉ cần nói với tôi là bạn ổn...</i>

53
00:05:13,945 --> 00:05:16,955
<i>Tuyệt, đi thôi.</i>

54
00:05:56,676 --> 00:06:00,526
<b>(Vera): “Anh ấy đã trở lại chưa?”</b>

55
00:07:00,145 --> 00:07:02,118
Nào, bạn của tôi, đi thôi.

56
00:07:03,446 --> 00:07:05,735
<i>Nào, đồ hèn nhát.</i>

57
00:07:06,905 --> 00:07:08,543
<i>Nó không tệ đến thế đâu.</i>

58
00:07:09,585 --> 00:07:11,125
Thôi nào, bạn của tôi.

59
00:07:13,565 --> 00:07:15,065
<i>Bạn có đến hay không?</i>

60
00:07:19,285 --> 00:07:23,615
Nào, bắt đầu thôi... à,
Từ hướng này.

61
00:07:24,325 --> 00:07:25,325
Đi thôi.

62
00:08:20,834 --> 00:08:22,084
<i>Nào, bạn của tôi.</i>

63
00:08:25,965 --> 00:08:28,735
Thôi...chào mừng về nhà.

64
00:08:30,159 --> 00:08:31,959
Tôi biết điều đó.

65
00:08:32,005 --> 00:08:34,376
Nhưng nó tốt hơn bệnh viện, phải không?

66
00:08:41,543 --> 00:08:42,543
Đợi ở đây.

67
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Tốt.

68
00:10:18,883 --> 00:10:20,813
Dưới này có mùi hôi quá.

69
00:10:21,513 --> 00:10:23,168
May mắn cho tôi là tôi không có mũi của bạn.

70
00:10:25,663 --> 00:10:26,663
Thôi nào, bạn của tôi.

71
00:10:33,473 --> 00:10:35,433
<i>Vậy, bạn đã lên kế hoạch này bao lâu rồi?</i>

72
00:10:35,873 --> 00:10:36,873
<i>Tôi đang lên kế hoạch phải không?</i>

73
00:10:37,173 --> 00:10:40,033
<i>Tôi không có ý định... Đừng làm chuyện đó dễ dàng thế, Vera</i>

74
00:10:40,563 --> 00:10:42,001
<i>Tôi chỉ muốn rời đi.</i>

75
00:10:42,113 --> 00:10:43,493
<i>Tất nhiên là điều đó hoàn toàn hợp lý.</i>

76
00:10:43,713 --> 00:10:46,993
<i>Ngôi nhà bị nguyền rủa là nơi tuyệt vời để thư giãn.</i>

77
00:10:47,403 --> 00:10:49,773
<i>Tôi không nhớ anh ấy như thế.</i>

78
00:10:50,153 --> 00:10:51,693
<i>Thật sao? Nó có trở nên đáng sợ hơn không?</i>

79
00:10:51,833 --> 00:10:53,110
<i>Không phải thế đâu, chỉ là...</i>

80
00:10:53,134 --> 00:10:55,993
<i>Bạn có thể nghĩ rằng sống ở...
Một ngôi nhà giữa rừng trông thật yên tĩnh.</i>

81
00:10:56,083 --> 00:10:57,453
<i>Đợi đã, đó có phải là “Indy” không?</i>

82
00:10:57,753 --> 00:10:59,549
<i>Không, đây là bản ghi âm cũ ở nhà.</i>

83
00:10:59,573 --> 00:11:02,293
<i>Ông nội chúng tôi chơi trò đuổi bắt với Bandit,
Bạn có nhớ con chó đó không?</i>

84
00:11:02,313 --> 00:11:05,553
<i>Đại khái là... nhưng tôi phải không?
Chúng tôi tìm thấy một số lượng lớn chó?</i>

85
00:11:06,003 --> 00:11:08,413
<i>Đúng vậy, nhưng cô ấy luôn bỏ chạy</i>

86
00:11:08,663 --> 00:11:10,773
<i>Về phần Indy, anh ấy không rời xa tôi một giây phút nào.</i>

87
00:11:10,773 --> 00:11:12,313
<i>Tôi thậm chí không thể đi vệ sinh mà không có nó!</i>

88
00:11:12,513 --> 00:11:15,253
<i>Đừng nói với tôi điều đó!
Bạn không cần phải biết điều đó!</i>

89
00:11:16,763 --> 00:11:18,834
<i>Ông tôi có rất nhiều băng video</i>

90
00:11:18,953 --> 00:11:22,553
<i>Hầu hết đều như thế này...và là những bộ phim kinh dị có chất lượng kém.</i>

91
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
<i>Tôi nghĩ anh ấy đã ghi âm lại.</i>

92
00:11:24,913 --> 00:11:27,373
<i>Làm phim để làm gì?
Nhà của tôi nếu bạn sống một mình?</i>

93
00:11:28,084 --> 00:11:31,543
<i>- Tôi không biết!
- Bạn có thấy anh ấy bị ốm không?</i>

94
00:11:31,554 --> 00:11:34,744
<i>- Ốm à? Ý bạn là ai?
- Hãy tìm chúng tôi trong cuộn băng.</i>

95
00:11:36,004 --> 00:11:38,564
<i>Không hề, anh ấy trông có vẻ hạnh phúc.</i>

96
00:11:40,014 --> 00:11:43,120
<i>Thế hệ ông nội của chúng ta là như thế đấy, bạn biết đấy...</i>

97
00:11:43,444 --> 00:11:47,793
<i>Họ nở một nụ cười hạnh phúc,
Ngay cả khi họ đang đau đớn bên trong, phải không?</i>

98
00:11:49,184 --> 00:11:52,065
<i>Tôi nghĩ tôi sẽ sống trong một ngôi nhà
Ám ảnh khiến bạn quên nó đi một chút.</i>

99
00:11:52,084 --> 00:11:54,324
<i>- Ngôi nhà không bị ma ám, Vera.
-Thật sao?</i>

100
00:11:54,384 --> 00:11:56,330
Không ai sống ở đó quá vài tuần.

101
00:11:56,354 --> 00:11:57,644
<i>- Chúng tôi đã tìm thấy nơi ở của anh ấy.
- Vâng.</i>

102
00:11:57,724 --> 00:11:59,318
<i>Và điều đó đã giết chết anh ấy.</i>

103
00:12:01,604 --> 00:12:06,184
<i>Hãy hứa với tôi rằng khi có dấu hiệu tái phát đầu tiên,</i>

104
00:12:06,244 --> 00:12:09,144
<i>Bạn sẽ lên xe và quay về ngay lập tức.</i>

105
00:12:09,194 --> 00:12:11,884
<i>Được rồi, chắc chắn rồi, nhưng bạn phải hứa với tôi...</i>

106
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
<i>... ngừng nói về nó đi.</i>

107
00:12:15,132 --> 00:12:16,532
<i>Được rồi.</i>

108
00:13:40,334 --> 00:13:41,776
<i>"Kẻ cướp"?</i>

109
00:14:27,054 --> 00:14:28,370
Xin chào anh bạn.

110
00:14:29,834 --> 00:14:31,134
Có chuyện gì vậy?

111
00:14:40,384 --> 00:14:43,414
Được rồi, đi thôi, đi nào.

112
00:14:45,709 --> 00:14:46,601
Đi thôi.

113
00:14:47,443 --> 00:14:48,184
Hãy đến đây.

114
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
Cái gì?

115
00:16:08,701 --> 00:16:09,891
Vâng, tôi biết.

116
00:16:09,961 --> 00:16:14,591
Nơi này thật đáng sợ... cả gia đình tôi
Được chôn ở đây bên dưới chúng ta, đi thôi.

117
00:16:19,661 --> 00:16:21,451
Họ đều chết trẻ cả.

118
00:16:29,741 --> 00:16:32,459
Dừng lại... ở lại đây, cậu bé.

119
00:17:35,541 --> 00:17:37,084
Chào cậu bé.

120
00:17:40,911 --> 00:17:42,841
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?

121
00:17:43,943 --> 00:17:45,126
Lấy làm tiếc.

122
00:17:45,301 --> 00:17:49,021
Bạn phải cẩn thận hơn,
Đó là thời kỳ săn cáo.

123
00:17:49,801 --> 00:17:52,551
Tôi có bẫy và bẫy trong
Khắp khu rừng này.

124
00:17:52,951 --> 00:17:55,168
Ông có phải là ông Downs không?

125
00:17:56,011 --> 00:17:57,981
Tôi vui mừng khi thấy bạn đã trưởng thành.

126
00:17:58,521 --> 00:18:01,601
Bạn dự định ở lại bao lâu?
Với chúng tôi ở đây trong rừng?

127
00:18:02,371 --> 00:18:04,861
vô thời hạn,
Tôi rời bỏ ngôi nhà cũ của mình.

128
00:18:04,891 --> 00:18:06,437
Tôi sẽ ở nhà ông bà ngoại.

129
00:18:06,461 --> 00:18:08,161
<i>- Cậu định ở trong ngôi nhà đó à?
- Vâng.</i>

130
00:18:08,291 --> 00:18:11,181
<i>- Cái gì?
- Không có gì, bạn thật dũng cảm.</i>

131
00:18:11,181 --> 00:18:14,141
<i>Sau mọi chuyện đã xảy ra,
Và cái cách mà ông của bạn đã chết.</i>

132
00:18:14,291 --> 00:18:16,137
<i>Chúng tôi sẽ biến nơi đây thành nơi cư trú của mình.</i>

133
00:18:16,161 --> 00:18:18,281
<i>Chúng ta chỉ cần lau chùi và bật điện là được.</i>

134
00:18:19,421 --> 00:18:21,441
<i>Tôi có một máy phát điện cũ nếu bạn cần.</i>

135
00:18:21,521 --> 00:18:25,501
<i>Nhà tôi ở dưới đồi,
Hãy đến bất cứ lúc nào bạn cần trợ giúp</i>

136
00:18:26,611 --> 00:18:29,459
<i>Ông của bạn cũng từng đến đây cùng với con chó của ông ấy.</i>

137
00:18:31,871 --> 00:18:33,441
<i>Sau khi chúng tôi tìm thấy xác anh ấy,</i>

138
00:18:34,241 --> 00:18:36,181
<i>Chúng tôi chưa bao giờ tìm thấy con chó đó.</i>

139
00:18:41,421 --> 00:18:43,304
Tôi có điên không?

140
00:18:43,528 --> 00:18:45,411
Đó là một nơi tuyệt đẹp phải không?

141
00:18:47,401 --> 00:18:48,869
Phải không?

142
00:18:49,593 --> 00:18:51,841
Indy phải không?

143
00:18:57,911 --> 00:19:00,084
Vâng, bạn hiểu tôi.

144
00:19:01,508 --> 00:19:02,681
Tốt.

145
00:19:05,831 --> 00:19:08,041
Bạn có chắc mình biết cách vận hành nó?

146
00:19:08,443 --> 00:19:10,681
- Điện ở nhà cũ rất phức tạp.
Đúng.

147
00:19:11,201 --> 00:19:12,741
Tôi sẽ lo việc đó, cảm ơn bạn.

148
00:19:12,991 --> 00:19:16,961
Chà, chỉ cần đảm bảo rằng nó đã được bật
Trước khi thời tiết trở nên xấu.

149
00:19:17,061 --> 00:19:18,921
Nó không an toàn khi bị ướt.

150
00:19:18,931 --> 00:19:21,084
Không sao đâu, chúc ngủ ngon.

151
00:19:32,911 --> 00:19:37,876
<i>Chỉ vì tò mò thôi,
Bạn có nhận thấy gần đây Indy hành động kỳ lạ không?</i>

152
00:19:38,231 --> 00:19:41,081
- Ý anh là gì?
<i>- Lạ thật, lạ thật.</i>

153
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
<i>Như thể anh ấy đang nhìn chằm chằm vào không gian
Hoặc ngửi thấy thứ gì đó bạn không thể nhìn thấy</i>

154
00:19:44,781 --> 00:19:45,981
một lần nữa.

155
00:19:46,311 --> 00:19:47,791
- (Vera).
<i>- Tôi nói thật đấy.</i>

156
00:19:47,951 --> 00:19:50,477
<i>Được chứ? Bạn chính là người đã nhiều lần nói rằng anh ấy sẽ không rời bỏ bạn.</i>

157
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
<i>Vì vậy, tôi đã tìm kiếm trên Internet</i>

158
00:19:52,741 --> 00:19:55,219
<i>Trông anh ấy có vẻ đang tìm kiếm</i> phải không?

159
00:19:55,243 --> 00:19:57,721
<i>Vì điều gì đó bạn không thể nhìn thấy
Hay thứ gì đó thậm chí không tồn tại?</i>

160
00:19:58,001 --> 00:19:59,641
Ý bạn là nó là một con chó?

161
00:19:59,701 --> 00:20:01,557
Hãy tin tôi, Indy không có gì sai cả.

162
00:20:01,581 --> 00:20:03,397
<i>Todd, tôi không lo lắng về Indy</i>

163
00:20:03,421 --> 00:20:05,821
<i>Tôi lo lắng cho bạn, được chứ?</i>

164
00:20:05,951 --> 00:20:08,941
Họ dùng chó
Để khám phá nhiều điều những ngày này.

165
00:20:09,121 --> 00:20:11,461
Vâng, tôi biết điều này,
Giống như bom và cocaine.

166
00:20:11,471 --> 00:20:14,459
<i>Có, hoặc thậm chí là vấn đề y tế.</i>

167
00:20:16,841 --> 00:20:20,121
<i>Thực sự thì mũi của chó rất nhạy cảm.</i>

168
00:20:20,361 --> 00:20:22,961
<i>Nó có thể phát hiện mọi thứ
Nhiều người không xuất hiện trong các bài kiểm tra.</i>

169
00:20:23,101 --> 00:20:25,441
<i>Và các bác sĩ bắt đầu sử dụng nó ngay cả trong...</i>

170
00:20:53,191 --> 00:20:54,191
Mẹ kiếp.

171
00:21:15,312 --> 00:21:17,001
Dừng việc này lại.

172
00:21:25,668 --> 00:21:26,871
Không có gì ở đó cả.

173
00:21:28,961 --> 00:21:33,418
Làm ơn dừng việc này lại, được chứ?
Con chó tốt. Tôi đã làm tốt.

174
00:21:35,918 --> 00:21:37,076
Đi thôi.

175
00:21:39,511 --> 00:21:43,631
<b>Trong vô số thế kỷ,
Con người sống trong bóng tối.</b>

176
00:21:44,271 --> 00:21:45,591
<b>Nhưng anh ấy không đơn độc.</b>

177
00:21:50,151 --> 00:21:51,851
<b>Trong các hang động trên khắp thế giới,</b>

178
00:21:51,951 --> 00:21:56,611
<b>Chúng tôi tìm thấy bằng chứng về sự hợp tác thành công hơn
Giữa hai loài trên trái đất.</b>

179
00:21:57,881 --> 00:22:00,311
<b>Nhờ giác quan của chúng mạnh hơn con người,</b>

180
00:22:00,321 --> 00:22:03,571
<b>Những chú chó bảo vệ cư dân
Hang động là mối nguy hiểm tiềm ẩn.</font></b>

181
00:22:04,111 --> 00:22:07,591
<b>Nó cảnh báo họ về sự hiện diện của động vật săn mồi.</b>

182
00:22:08,421 --> 00:22:10,991
<b>Con người đã rời khỏi hang động,</b>

183
00:22:11,911 --> 00:22:13,771
<b>Nhưng bóng tối vẫn ám ảnh chúng ta.</b>

184
00:22:22,551 --> 00:22:24,420
Ồ, tôi có thể giúp gì cho bạn?

185
00:22:26,344 --> 00:22:27,651
Bạn có muốn một ít không?

186
00:22:34,831 --> 00:22:35,831
Nó có vị ngon.

187
00:24:49,191 --> 00:24:52,376
Không nhanh như vậy. Hãy đến đây.
Vâng, vâng, như thế.

188
00:24:53,871 --> 00:24:56,911
Con trai tôi thế nào rồi?
Bạn quả là một anh hùng mạnh mẽ.

189
00:24:57,951 --> 00:25:00,209
Này, này, này, này, này, này, này, này.

190
00:25:01,034 --> 00:25:02,918
Một cậu bé mạnh mẽ và biết vâng lời.

191
00:25:03,293 --> 00:25:04,087
Thôi nào, thôi nào...

192
00:25:04,111 --> 00:25:08,876
Ồ, con chó ngoan. Tốt, cậu bé ngoan.

193
00:25:09,641 --> 00:25:10,641
Cái gì?

194
00:25:18,131 --> 00:25:23,071
Này anh bạn, để anh ấy yên đi.
Cố lên, Indy, cố lên.

195
00:25:23,101 --> 00:25:24,818
Đã đến giờ ăn sáng rồi.

196
00:25:25,534 --> 00:25:27,376
Indy, ăn sáng đi!

197
00:25:33,301 --> 00:25:34,793
Được rồi, ngồi xuống đi.

198
00:25:36,255 --> 00:25:37,543
Tôi đã làm tốt.

199
00:25:41,331 --> 00:25:43,668
Vâng, "Indy." Tôi đã làm tốt.

200
00:25:44,751 --> 00:25:45,984
Tôi canh giữ ngôi nhà.

201
00:30:44,451 --> 00:30:49,476
Không phải bây giờ, bạn tôi.
Bạn có thể đi và nằm nghỉ ở đâu đó được không?

202
00:30:54,231 --> 00:30:55,751
Tôi đã nói là không phải bây giờ.

203
00:31:31,211 --> 00:31:33,226
Tôi đã nói là không phải bây giờ, anh bạn.

204
00:31:37,631 --> 00:31:39,293
Cho tôi một phút.

205
00:31:45,341 --> 00:31:47,626
Biến khỏi tôi đi!

206
00:35:59,031 --> 00:36:00,231
Hãy im lặng.

207
00:36:01,791 --> 00:36:02,991
Ở yên tại chỗ.

208
00:36:16,931 --> 00:36:20,031
Đi nào, chúng ta hãy quay lại tầng trên.

209
00:36:37,584 --> 00:36:38,881
<i>Im đi, tên cướp!</i>

210
00:36:45,121 --> 00:36:47,011
Vâng, bạn đã dừng lại ở đâu?

211
00:36:49,251 --> 00:36:53,371
<b>Tôi giao toàn bộ công việc ướp xác cho con gái tôi,</b>

212
00:36:53,831 --> 00:36:57,051
<b><màu phông chữ="

213
00:36:58,391 --> 00:37:03,631
<b>Đối với cháu trai Todd của tôi, tất cả chỉ còn lại.</b>

214
00:37:04,631 --> 00:37:09,027
<b>Sáu thế hệ của gia đình
Cô ấy sống trong ngôi nhà này.</b>

215
00:37:09,951 --> 00:37:12,251
<b>Cô ấy đã sống...và chết.</b>

216
00:37:18,611 --> 00:37:23,071
<i><b>Tôi nghĩ tôi là người tiếp theo.
Lẽ ra tôi không nên đến đây</b></i>

217
00:37:23,271 --> 00:37:26,084
<i>Bạn vẫn đồng ý chứ?
Tôi có nên đến vào cuối tuần không?</i>

218
00:37:26,701 --> 00:37:28,391
Khi nào chúng ta thậm chí quyết định điều đó?

219
00:37:29,261 --> 00:37:31,637
<i>Ồ, ý tôi là...
Tôi chỉ nghĩ là nó sẽ...</i>

220
00:37:31,661 --> 00:37:34,061
-Anh nghĩ gì cơ?
<i>- Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt.</i>

221
00:37:34,261 --> 00:37:36,001
Bạn có muốn kiểm tra tôi không?

222
00:37:36,791 --> 00:37:38,621
<i>Đó không phải là điều các chị em thường làm sao?</i>

223
00:37:39,201 --> 00:37:41,001
<i>Tôi chỉ muốn giúp bạn.</i>

224
00:37:41,221 --> 00:37:43,601
-Anh có thể đừng làm vậy được không?
<i>- Tôi không có ý làm phiền bạn.</i>

225
00:37:43,601 --> 00:37:46,437
<i>Tôi chỉ... tôi thực sự muốn chắc chắn rằng bạn ổn.</i>

226
00:37:46,461 --> 00:37:48,061
Bạn thực sự ngớ ngẩn.

227
00:37:48,086 --> 00:37:48,835
<i>Cái gì?</i>

228
00:37:48,879 --> 00:37:51,850
Tôi có thể có một ngày được không?
Tôi không được đối xử như một bệnh nhân sao?

229
00:37:51,875 --> 00:37:53,080
Bạn có thể giúp tôi với điều đó?

230
00:37:53,105 --> 00:37:54,469
<i>Tôi không cố gắng làm cho bạn...</i>

231
00:37:54,494 --> 00:37:56,720
Bởi vì bất cứ khi nào bạn gọi,
Và bạn liên tục gọi điện.

232
00:37:56,745 --> 00:38:00,406
Tôi đang ngồi đây căng thẳng, chờ đợi khoảnh khắc
Trong đó bạn cảm thấy rằng chúng ta đã nói đủ

233
00:38:00,431 --> 00:38:02,615
Để bắt đầu hỏi một trong những câu hỏi ngớ ngẩn của bạn.

234
00:38:02,640 --> 00:38:05,157
<i>- Tôi lo lắng cho bạn.
-Bạn biết? Có thể điều này sẽ giúp ích cho bạn.</i>

235
00:38:05,181 --> 00:38:08,047
<i>Hãy để tôi giúp bạn tránh khỏi rắc rối khi hỏi
Trong mười cuộc gọi tiếp theo của bạn.</i>

236
00:38:08,141 --> 00:38:12,043
<i>Tôi ổn, tôi cảm thấy ổn,
Không có gì tệ, tôi sẽ ở lại đây.</i>

237
00:38:12,791 --> 00:38:15,301
<i>- À, tôi...
- Không, tôi xin lỗi.</i>

238
00:38:15,391 --> 00:38:17,751
<i>Im đi, vì Chúa. Im đi</i>

239
00:38:18,231 --> 00:38:22,393
<i>Hãy đặt ra một quy tắc mới: cho đến khi tôi nói cho bạn biết
Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy tránh xa tôi một thời gian.</i>

240
00:38:22,583 --> 00:38:24,609
<i>Bạn có thể làm được điều đó không?</i>

241
00:38:25,511 --> 00:38:26,217
<i>Có.</i>

242
00:38:26,411 --> 00:38:27,411
<i>Tuyệt vời</i>

243
00:38:27,851 --> 00:38:29,559
<i>Tôi hy vọng bạn dừng việc này lại.</i>

244
00:39:51,084 --> 00:39:52,709
Chạy đi!

245
00:40:09,918 --> 00:40:19,634
Người dịch: M./ George Anwar Zikri

246
00:40:43,873 --> 00:40:44,865
<i>"Indy"?</i>

247
00:40:49,372 --> 00:40:50,559
<i>"Indy"?</i>

248
00:40:52,902 --> 00:40:53,949
<i>"Indy"?</i>

249
00:40:55,320 --> 00:40:56,200
<i>Hãy đến.</i>

250
00:40:59,181 --> 00:41:00,181
<i>"Indy"?</i>

251
00:41:07,611 --> 00:41:09,418
"Indy"? Cậu có ở đây không cậu bé?

252
00:41:15,167 --> 00:41:16,167
Chào mừng?

253
00:41:34,063 --> 00:41:35,096
sương”?

254
00:41:37,021 --> 00:41:38,084
làm sao...?

255
00:41:39,725 --> 00:41:41,334
Cái quái gì đang xảy ra với bạn vậy?

256
00:41:45,911 --> 00:41:47,543
Cố lên, Houdini.

257
00:41:57,031 --> 00:42:01,338
Thôi, hãy đứng yên nhé, bạn của tôi.
Chúng tôi gần như đã hoàn tất.

258
00:42:10,340 --> 00:42:12,059
Cậu có mùi hôi quá!

259
00:42:20,831 --> 00:42:21,831
Tốt.

260
00:42:57,043 --> 00:42:58,902
Tôi xin lỗi, đã quá muộn rồi.

261
00:42:59,841 --> 00:43:02,985
Ý bạn là gì?
- Có lẽ nếu cậu đến sớm hơn một chút,

262
00:43:03,059 --> 00:43:04,293
Trước khi nó trở nên tồi tệ hơn.

263
00:43:04,551 --> 00:43:06,867
Vậy cậu đang từ chối tôi vì tôi quá ốm à?

264
00:43:07,683 --> 00:43:10,327
Các thử nghiệm lâm sàng có yêu cầu đầu vào nghiêm ngặt.

265
00:43:10,391 --> 00:43:13,613
Đây là điều vô nghĩa. Bạn không được điều trị
Một nửa số người mà bạn yêu cầu chữa khỏi.

266
00:43:13,771 --> 00:43:16,084
Nếu nó hiệu quả với tôi thì chắc chắn nó sẽ hiệu quả.

267
00:43:16,437 --> 00:43:20,410
Tại sao bạn từ chối một ai đó?
Muốn trở thành chuột cho thí nghiệm của bạn?

268
00:43:20,616 --> 00:43:23,016
Tôi xin lỗi, nó không hoạt động như vậy.

269
00:43:23,041 --> 00:43:24,334
lời nguyền!

270
00:43:52,821 --> 00:43:54,894
Anh đang làm gì ở đó vậy, Todd?

271
00:43:55,613 --> 00:43:57,364
Không có gì. Không có gì.

272
00:43:59,211 --> 00:44:01,451
Tôi đang chờ đợi. Thực ra...

273
00:44:01,688 --> 00:44:05,376
Bạn có biết có loài nào mọc ở đây không?
Cây gây ảo giác? Giống như rễ cây kim ngân?

274
00:44:05,488 --> 00:44:07,334
Tôi thu thập những thứ đó.

275
00:44:07,688 --> 00:44:11,868
- Không, xin lỗi. Tôi chưa bao giờ nghe nói về nó trước đây!
- Không sao đâu, không sao đâu.

276
00:44:12,178 --> 00:44:13,484
Tôi sẽ tự tìm nó.

277
00:44:13,961 --> 00:44:16,168
Thôi, làm chuyện đó đi...

278
00:44:16,257 --> 00:44:19,959
Bởi vì bạn đang đến quá gần nơi đó
Nơi tôi đặt bẫy cáo.

279
00:44:20,971 --> 00:44:23,015
Bảo trọng nhé con trai.

280
00:44:23,826 --> 00:44:25,637
Hãy cẩn thận, cậu bé.

281
00:44:32,468 --> 00:44:33,484
Đây.

282
00:44:35,561 --> 00:44:36,834
Hãy đến đây.

283
00:44:36,995 --> 00:44:38,015
Tốt.

284
00:44:42,035 --> 00:44:43,568
Bây giờ hãy tập trung.

285
00:44:45,247 --> 00:44:46,814
Nó hoàn hảo.

286
00:44:50,701 --> 00:44:53,031
Đến góc tây bắc.

287
00:45:03,251 --> 00:45:05,826
Và thế là xong.

288
00:46:51,685 --> 00:46:53,726
Cậu đang nhìn gì vậy, cậu bé?

289
00:47:00,220 --> 00:47:01,340
tử tế.

290
00:47:02,428 --> 00:47:04,418
Chỉ cần gió bên ngoài.

291
00:47:04,521 --> 00:47:05,709
Ngủ.

292
00:47:20,395 --> 00:47:21,762
Xin lỗi, bạn của tôi.

293
00:47:23,241 --> 00:47:24,343
Không phải tối nay.

294
00:50:38,367 --> 00:50:39,367
Chào mừng?

295
00:50:45,641 --> 00:50:46,641
Chào mừng?

296
00:50:50,701 --> 00:50:52,101
Không sao đâu, cậu bé.

297
00:51:18,163 --> 00:51:19,454
lời nguyền!

298
00:51:21,029 --> 00:51:23,850
KHÔNG! ...Ở lại đó.

299
00:51:29,234 --> 00:51:29,834
Mẹ kiếp!

300
00:54:47,643 --> 00:54:48,781
Ở yên tại chỗ.

301
00:55:11,473 --> 00:55:13,133
Tôi đã bảo cậu ở yên tại chỗ mà.

302
00:56:22,151 --> 00:56:23,151
KHÔNG.

303
00:56:42,861 --> 00:56:44,061
Ở lại đây.

304
01:03:59,077 --> 01:04:00,310
Ai ở đó?

305
01:05:24,659 --> 01:05:25,593
sương"!

306
01:05:28,411 --> 01:05:30,018
Tôi rất tiếc, cậu bé.

307
01:05:41,211 --> 01:05:43,084
Làm thế nào bạn quay lại đây?

308
01:05:47,071 --> 01:05:48,071
Đi thôi.

309
01:05:52,293 --> 01:05:56,515
Hãy đến đây. Hãy đến đây. Có chuyện gì vậy?

310
01:05:57,541 --> 01:06:00,251
Có chuyện gì với bạn vậy? Chuyện gì đã xảy ra thế?

311
01:06:02,077 --> 01:06:03,677
Chuyện gì đã xảy ra thế?

312
01:06:05,330 --> 01:06:06,728
Bạn đã làm điều này như thế nào?

313
01:06:06,753 --> 01:06:08,376
Làm thế nào bạn đến được đây?

314
01:06:28,934 --> 01:06:30,001
<b>(Vera): “Gọi cho tôi!!!”</b>

315
01:06:30,001 --> 01:06:31,918
<b>(Vera)</b>

316
01:08:40,277 --> 01:08:41,916
Bạn là một con chó tuyệt vời.

317
01:08:43,943 --> 01:08:45,003
KHÔNG.

318
01:08:51,981 --> 01:08:53,926
Nhưng bạn không thể cứu tôi.

319
01:08:57,700 --> 01:08:59,668
Bạn phải ở lại đây.

320
01:10:36,591 --> 01:10:37,758
<i>Ôi chúa ơi!</i>

321
01:10:50,329 --> 01:10:51,459
<i>Xin chào.</i>

322
01:10:53,843 --> 01:10:55,001
<i>Xin chào.</i>

323
01:10:58,601 --> 01:11:00,552
<i>Được rồi, đi nào, Indy, đi thôi.</i>

324
01:11:04,561 --> 01:11:05,990
Cố lên, Indy.

325
01:11:33,168 --> 01:15:22,709
<màu phông chữ="

326
01:11:33,168 --> 01:15:22,709
{\an8}Trang Facebook của tôi
Phụ đề của George Anwar Zekry

327
01:11:36,484 --> 01:11:41,418
{\an5}"Con chó trung thành"